Untertitel statt Gebärdensprache
Veröffentlicht am von Franz Schmahl
Bild: Verlag Karin Kestner
Schauenburg/Bonn (kobinet) Phoenix stellt das bisherige Angebot, "Tagesschau" und "heute-journal" parallel mit einem Gebärdendolmetscher zu übertragen, ein. Stattdessen setzt man künftig auf Untertitelung, auch über die beiden Nachrichtenformate hinaus. Karin Kestner, Verlegerin und Gebärdensprachdolmetscherin, hat heute die Entscheidung des öffentlich-rechtlichen Senders scharf kritisiert. Sie sprach von einer Diskriminierung Gehörloser auf höchster Ebene.
In einem offenen Brief auf ihrer Webseite verwies sie auf die Demonstration am 14. Juni in Berlin, mit der nach Angaben des Deutschen Gehörlosen-Bundes 12 000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer für das Recht auf Gebärdensprache auf die Straße gegangen waren. "Ist das das Ergebnis", fragt Kestner. Das Streichen der Einblendungen von Gebärdensprachdolmetschern könne nicht hingenommen werden.
Am 7. Juli zeigt Phoenix zum letzten Mal die "Tagesschau" mit eingeblendetem Gebärdendolmetscher. Ab dem 8. Juli wird das Angebot ebenso wie beim "heute-journal" zugunsten der Untertitelung eingestellt, wie der Sender am Freitag bekannt gab. Dies geschehe im Zuge der allgemeinen Einführung von Untertiteln, wurde von Phoenix mitgeteilt.
Von Lesebrille
Liebe Karin, Du hast Recht. Dinge nicht zu wollen, schützt nicht davor, es doch zu tun. Ich habe unterschrieben und werde den Link rundsenden.
Liebe Grüsse
Von Karin Kestner
Es gibt schon eine Petition:
http://www.avaaz.org/de/petition/tagesschau_uebersetzt_in_Deutsche_Gebaerdensprache_muss_erhalten_bleiben/?tjXUMeb
Nun, ob wissentlich oder nicht - dafür gibt es ja uns, die es denen mitteilen, was sie vorher angeblich nicht wussten.
Die haben wohl seit 15 Jahren etwas (Dolmetscher eingeblendet) gemacht, ohne zu wissen wofür????????
LG
Karin
Von Lesebrille
Liebe Karin,
ehrlich gesagt, bin ich mir gar nicht so sicher, dass hier irgendjemand irgendjemanden diskriminieren wollte. In Grossbritannien sind Untertitel auch bei Nachrichtensendungen üblich. Gut, man muss aasig fix lesen müssen - ich kam da nur viertels bis halb mit, weil der Text ja so schnell verschwindet - aber vielleicht wurde sich gerade daran orientiert.
Dämlich ist es trotzdem. Wenn Du eine Petition auf die Beine stellen willst, bin ich mit meiner Unterschrift dabei!
Von Karin Kestner
Ich freue mich sehr, dass Herr Hüppe so schnell reagiert hat. Darf ich darauf verweisen?
http://rollingplanet.net/2013/07/01/phoenix-behindertenbeauftragter-fordert-ard-und-zdf-auf-entscheidung-rueckgaengig-zu-machen/
Gruß Karin Kestner